1
00:00:35,077 --> 00:00:44,628
ТЪМНА ВОДА

2
00:01:23,918 --> 00:01:26,504
и утре,
можем да практикуваме пеене, става ли?

3
00:01:26,587 --> 00:01:28,756
Добре, ще се видим утре!
добре!

4
00:01:32,009 --> 00:01:34,053
Добре, ще се видим утре!

5
00:02:03,541 --> 00:02:06,669
Йошими, кой идва да те вземе?

6
00:02:52,173 --> 00:02:54,216
Госпожица Йошими Мацубара.

7
00:03:05,019 --> 00:03:08,606
Е, мъжът ти няма нищо против
относно подялбата на имуществото.

8
00:03:10,024 --> 00:03:13,485
Значи това е нашата дъщеря?

9
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
да

10
00:03:15,321 --> 00:03:18,407
Той е абсолютно настоятелен за това
той няма да се откаже от попечителството.

11
00:03:19,158 --> 00:03:22,328
Чудя се защо го казва сега?

12
00:03:22,411 --> 00:03:27,041
До този момент той никога не е вземал
грижа за нея, нито веднъж.

13
00:03:27,124 --> 00:03:29,668
Може би просто никога не сте забелязали.

14
00:03:29,752 --> 00:03:31,128
Той може да има, по свой начин...

15
00:03:31,212 --> 00:03:33,172
Не, това изобщо не е!

16
00:03:33,255 --> 00:03:36,467
Всяка година той забравя рождения й ден!

17
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
къде живееш

18
00:03:42,014 --> 00:03:46,894
Търся място за
дъщеря ми и аз в момента.

19
00:03:46,977 --> 00:03:50,981
Но ще реша тази седмица.

20
00:03:52,441 --> 00:03:55,152
Само един малък въпрос.

21
00:03:55,236 --> 00:03:55,986
Със сигурност.

22
00:03:56,070 --> 00:03:59,907
Вярно ли е, че някога сте получили
психиатрично лечение?

23
00:04:04,620 --> 00:04:08,332
Той ли ти го каза?

24
00:04:08,415 --> 00:04:09,959
да

25
00:04:12,127 --> 00:04:17,883
Това беше преди да се оженим.

26
00:04:17,967 --> 00:04:21,887
Преди повече от десет години, сега.

27
00:04:21,971 --> 00:04:26,976
Работех с корекция на романи
по това време и...

28
00:04:27,059 --> 00:04:30,938
Имате предвид коригиране на правописни грешки,
такова нещо?

29
00:04:31,021 --> 00:04:31,981
да

30
00:04:32,398 --> 00:04:34,858
И някои от романите
Работех върху тогава

31
00:04:34,942 --> 00:04:38,737
бяха изключително графични и садистични.

32
00:04:38,821 --> 00:04:40,990
Значи е било разсейване на работата ви?

33
00:04:41,073 --> 00:04:45,244
Не, разбирате ли, съдържанието
просто беше толкова ужасно!

34
00:04:45,327 --> 00:04:48,998
И трябваше да ги чета отново и отново.

35
00:04:49,081 --> 00:04:52,584
Така че тогава започнахте
отивам на лечение?

36
00:04:52,668 --> 00:04:53,502
да

37
00:04:53,627 --> 00:04:54,920
разбирам

38
00:04:55,004 --> 00:04:57,673
Това ще се...

39
00:04:57,756 --> 00:05:00,384
О, не, това не би трябвало да представлява проблем.

40
00:05:00,759 --> 00:05:03,304
Знаеш ли, аз...

41
00:05:03,387 --> 00:05:05,180
От тогава не съм имал абсолютно никакви проблеми.

42
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
Всичко е наред.

43
00:05:07,975 --> 00:05:10,728
И освен ако не се случи нещо сериозно,

44
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
майката обикновено има предимство

45
00:05:13,105 --> 00:05:15,607
когато детето е на шест години или по-малко.

46
00:05:19,153 --> 00:05:21,113
вярно

47
00:05:37,755 --> 00:05:40,758
Лекуван съм преди,

48
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
това вече няма значение.

49
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
Хей, фактът си е факт.

50
00:05:49,183 --> 00:05:51,352
Какво лошо има в това да казваш истината?

51
00:05:54,563 --> 00:05:56,732
Не мисля, че ще ви стигне много далеч сега.

52
00:06:14,625 --> 00:06:17,252
Тръгнете направо по реката.

53
00:06:17,544 --> 00:06:18,921
- Точно тук?
- да

54
00:06:19,004 --> 00:06:20,506
много ви благодаря

55
00:06:29,765 --> 00:06:31,725
изморен ли си

56
00:06:32,267 --> 00:06:34,895
Това следващото ще е последното, нали?

57
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
Добре, продължавам напред.

58
00:06:45,697 --> 00:06:46,740
Ику-чан!

59
00:06:55,499 --> 00:06:59,294
За какво мислите, че е тази стая?

60
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
Там ли се храниш?

61
00:07:02,881 --> 00:07:04,633
Какво ще кажете за този?

62
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
къде спиш

63
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
Какво ще кажете за този малък тук?

64
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
Това е моята стая!

65
00:07:13,976 --> 00:07:17,062
Добре, отивам да видя стаята на Ику-чан! чао

66
00:07:17,146 --> 00:07:18,605
хей

67
00:07:59,730 --> 00:08:01,482
Колко етажа има?

68
00:08:01,773 --> 00:08:03,192
Боже, не знам...

69
00:08:04,234 --> 00:08:05,694
Можете ли да ги преброите?

70
00:08:07,196 --> 00:08:11,825
Едно, две, три, четири, пет...

71
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
И така, какво мислите?

72
00:08:13,660 --> 00:08:15,537
Истинска сделка, бих казал.

73
00:08:16,413 --> 00:08:18,332
Ще помислим за това.

74
00:08:19,041 --> 00:08:20,209
Моля, направете го!

75
00:08:21,418 --> 00:08:23,462
Г-жо Мацубара?

76
00:08:23,587 --> 00:08:24,713
да

77
00:08:24,796 --> 00:08:26,465
чаках те

78
00:08:31,345 --> 00:08:32,679
Моля, влезте.

79
00:08:37,518 --> 00:08:40,145
Управителят на апартамента също живее тук.

80
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
Така че можете да се чувствате в безопасност,
дори да се прибера вечер.

81
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Разочарован?

82
00:08:53,158 --> 00:08:55,285
Малко е стар.

83
00:08:55,369 --> 00:08:58,038
Но е солидно изграден, нали знаете.

84
00:08:58,121 --> 00:08:58,830
моля

85
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
Г-н Камия!

86
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
Казах ти да изтриеш това.

87
00:09:15,430 --> 00:09:19,601
Съжалявам, изглежда като
кофа с вода, разлята по-рано.

88
00:09:45,043 --> 00:09:46,169
След теб.

89
00:09:47,212 --> 00:09:48,463
Кой път?

90
00:10:16,908 --> 00:10:18,160
Тук сме.

91
00:10:22,956 --> 00:10:24,458
След теб.

92
00:10:38,180 --> 00:10:39,931
На колко години е дъщеря ви?

93
00:10:40,015 --> 00:10:41,475
Ику-чан, на колко години си?

94
00:10:41,558 --> 00:10:42,893
Почти шест!

95
00:10:42,976 --> 00:10:45,020
О, тогава ще бъдеш детска градина.

96
00:10:45,103 --> 00:10:46,063
да!

97
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
Мамо, къде ми е стаята?

98
00:10:50,525 --> 00:10:52,486
Какво ще кажете за този тук?

99
00:10:54,237 --> 00:10:55,489
добре!

100
00:11:00,369 --> 00:11:02,871
От тук можете да стигнете пеша до детската градина.

101
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Следващата седмица, интериорни декоратори
ще влязат,

102
00:11:09,086 --> 00:11:11,338
и сменете всички тапети.

103
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
Ще изглежда толкова ново, че няма да го познаете.

104
00:11:20,305 --> 00:11:22,849
Влагата тук е нереална.

105
00:11:22,933 --> 00:11:25,310
Е, с дъжда, който имаме...

106
00:11:26,645 --> 00:11:29,856
Повечето хора използват тази стая като спалня.

107
00:11:47,499 --> 00:11:48,291
О, точно така,

108
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
Още не съм ти показал кухнята, нали?

109
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
моля

110
00:11:58,093 --> 00:11:59,928
Кухнята също скоро ще бъде оправена добре.

111
00:12:00,637 --> 00:12:02,723
Ще го намерите лесен за използване.

112
00:12:05,100 --> 00:12:07,936
Приличаше на последното семейство
харесах и това място.

113
00:12:08,019 --> 00:12:09,688
"Ранното птиче хваща червея."

114
00:12:09,771 --> 00:12:10,731
О, наистина ли?

115
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
Само вие двамата, нали?

116
00:12:13,900 --> 00:12:14,693
да

117
00:12:14,776 --> 00:12:17,028
О, тогава има достатъчно място!

118
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
Истинска кражба.

119
00:12:20,615 --> 00:12:22,367
Ику-чан?

120
00:12:31,376 --> 00:12:32,753
Ику-чан?

121
00:12:36,965 --> 00:12:39,134
Може би е излязла навън?

122
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
Отивам да проверя.

123
00:12:47,100 --> 00:12:48,727
Ику-чан?

124
00:13:03,492 --> 00:13:07,370
Извинете, малкото ми момиченце идвало ли е тук?

125
00:13:08,747 --> 00:13:10,665
Не сме я виждали.

126
00:13:11,875 --> 00:13:12,834
виждам...

127
00:13:12,918 --> 00:13:14,961
Барон, виждал ли си момиче?

128
00:13:17,714 --> 00:13:20,592
Той казва, че и той няма.

129
00:13:27,474 --> 00:13:28,600
Ику-чан!

130
00:13:30,560 --> 00:13:34,022
Това е дъщеря ми!

131
00:13:42,614 --> 00:13:44,324
Кой етаж беше това?

132
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Не мога да кажа. Всички изглеждат еднакви.

133
00:15:10,285 --> 00:15:12,037
Ику-чан!

134
00:15:22,297 --> 00:15:23,131
Ику-чан!

135
00:15:23,214 --> 00:15:24,382
мамо!

136
00:15:24,799 --> 00:15:25,926
какво правеше

137
00:15:26,259 --> 00:15:28,845
Търсих те навсякъде.

138
00:15:30,972 --> 00:15:32,557
Откъде взехте това?

139
00:15:32,641 --> 00:15:34,392
Лежеше на земята.

140
00:15:34,476 --> 00:15:35,810
къде?

141
00:15:35,977 --> 00:15:37,479
там.

142
00:15:42,442 --> 00:15:45,820
Няма никакви деца
живея тук сега.

143
00:15:48,865 --> 00:15:51,326
Е, може би някои деца
дойде да играе.

144
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
Това е вашият щастлив ден.

145
00:15:57,832 --> 00:15:58,959
не!

146
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
не е редно

147
00:16:06,091 --> 00:16:08,802
Не знаем на кого принадлежат.

148
00:16:27,195 --> 00:16:28,530
Не е нужно да работите толкова много.

149
00:16:28,613 --> 00:16:29,864
Няма проблеми!

150
00:16:34,244 --> 00:16:37,372
ИЗГУБЕНО И НАМЕРЕНО

151
00:16:43,628 --> 00:16:44,421
моя!

152
00:16:44,504 --> 00:16:45,463
хей

153
00:16:45,672 --> 00:16:47,882
Върни се тук!

154
00:16:49,509 --> 00:16:50,552
Ти глупав!

155
00:17:00,478 --> 00:17:03,106
Звукът наистина отеква, а?

156
00:17:04,274 --> 00:17:06,860
Звукът наистина отеква, а?

157
00:17:06,943 --> 00:17:08,403
Трябва да се внимава, нали?

158
00:17:08,528 --> 00:17:09,988
Трябва да се внимава, нали?

159
00:17:19,247 --> 00:17:20,623
какво по...

160
00:17:37,932 --> 00:17:40,018
Бройте до десет на всеки зъб!

161
00:17:40,310 --> 00:17:41,644
броим!

162
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
- Сирене!
- Сирене!

163
00:17:52,989 --> 00:17:59,079
Всички, бих искал да ви представя
нашата нова приятелка Икуко Мацубара.

164
00:18:01,831 --> 00:18:05,293
Радвам се да се запознаем, аз съм Икуко Мацубара.

165
00:18:06,795 --> 00:18:08,588
Не изглеждаш много развълнуван.

166
00:18:09,756 --> 00:18:11,549
Аз съм Икуко Мацубара!

167
00:18:11,716 --> 00:18:14,302
добре! Радвам се да се запознаем!

168
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
Добре дошли! Кой етаж, госпожо?

169
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Първият етаж, моля.

170
00:20:03,411 --> 00:20:04,787
Със сигурност.

171
00:20:05,580 --> 00:20:06,664
а?

172
00:20:28,937 --> 00:20:30,188
извинете ме

173
00:20:33,066 --> 00:20:34,317
извинете ме

174
00:20:36,110 --> 00:20:39,405
От тавана ни тече вода.

175
00:20:42,784 --> 00:20:46,162
Аз съм Йошими Мацубара,
току-що се преместихме в апартамент 305.

176
00:20:46,246 --> 00:20:51,626
Има мокро петно на тавана ми,
и от него капе вода.

177
00:20:51,876 --> 00:20:54,963
Е, сградата е много стара, разбирате ли.

178
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Така че става малко рахитично.

179
00:20:57,924 --> 00:20:59,550
добре...

180
00:21:00,468 --> 00:21:02,845
И така...

181
00:21:02,929 --> 00:21:06,349
Ще го отбележа в дневника.

182
00:21:25,493 --> 00:21:27,495
Добре, всички!

183
00:21:27,578 --> 00:21:30,331
Тихо и слушай.

184
00:21:30,415 --> 00:21:35,086
Искам да ви представя нашия най-нов приятел
в първия й ден!

185
00:21:35,169 --> 00:21:37,964
Сега, можете ли да бъдете енергични
като ни кажеш името си?

186
00:21:38,798 --> 00:21:41,926
Радвам се да се запознаем, аз съм Икуко Мацубара!

187
00:21:42,051 --> 00:21:45,388
Сега нека всички бъдем приятелски настроени към нея, става ли?

188
00:21:45,471 --> 00:21:48,308
добре!

189
00:21:51,394 --> 00:21:51,686
моля

190
00:21:51,769 --> 00:21:52,729
благодаря
моля

191
00:21:56,274 --> 00:22:00,445
Вярваме в даването на деца
свободата да правят каквото искат.

192
00:22:00,528 --> 00:22:02,363
Това е нашата основна образователна философия.

193
00:22:03,197 --> 00:22:05,241
Всички наши деца са наистина общителни.

194
00:22:05,325 --> 00:22:07,785
Икуко ще намери приятели за нула време.

195
00:22:07,869 --> 00:22:10,079
- Моля, погрижете се за нея.
- Няма проблем.

196
00:22:10,705 --> 00:22:11,622
Ето ви.

197
00:22:11,706 --> 00:22:13,624
О, благодаря ти.

198
00:22:14,292 --> 00:22:16,461
- Моля те, давай.
- Благодаря за питието.

199
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
Директоре, Кобаяши е тук.

200
00:22:28,806 --> 00:22:31,684
Чух, че си се обадил
Г-жа Цушима глупава.

201
00:22:31,976 --> 00:22:33,061
това не е добре,

202
00:22:33,144 --> 00:22:35,313
ти ще бъдеш
ученик в началното училище скоро.

203
00:22:36,356 --> 00:22:39,150
Казахте го на Кусано и Уесуги, нали?

204
00:22:39,233 --> 00:22:41,361
Че съм глупава.

205
00:22:42,362 --> 00:22:44,697
Защо г-жа Цушима е глупава?

206
00:22:45,239 --> 00:22:47,241
Какво беше това, което каза?

207
00:22:47,367 --> 00:22:51,245
„Г-жа Цушима е глупава, защото е дебела.“

208
00:22:51,412 --> 00:22:52,330
Това казахте, нали?

209
00:22:53,081 --> 00:22:54,957
за какво става дума?

210
00:22:55,041 --> 00:22:57,210
Глупави ли са всички, които са с наднормено тегло?

211
00:22:57,502 --> 00:22:58,461
добре?

212
00:23:04,217 --> 00:23:05,843
за какво плачеш

213
00:23:05,927 --> 00:23:07,887
Хей, Кобаяши!

214
00:23:09,514 --> 00:23:11,057
Да, защо плачеш?

215
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
Ние ли сме виновни?

216
00:23:13,101 --> 00:23:15,061
Е, не е това,
не е виновен никой освен твоята собствена.

217
00:25:43,084 --> 00:25:44,585
здравей

218
00:25:49,298 --> 00:25:50,841
здравей

219
00:25:56,055 --> 00:26:00,393
Мястото може да е старо,
но наистина се съмнявам това да е причината.

220
00:26:00,476 --> 00:26:04,730
Мисля, че може да е а
водопроводен теч или нещо подобно

221
00:26:04,814 --> 00:26:06,774
някъде над нас.

222
00:26:07,608 --> 00:26:10,194
Може би от стаята точно над вас.

223
00:26:10,361 --> 00:26:13,781
това си мислех,
затова се качих и проверих,

224
00:26:13,864 --> 00:26:15,449
но никой не отговори.

225
00:26:15,533 --> 00:26:16,826
Благодаря ви за храната.

226
00:26:19,996 --> 00:26:23,624
Разбирам, ще кажа
аз самият управител на апартамента утре.

227
00:26:23,708 --> 00:26:28,629
Не, виждаш ли, той няма да си мръдне пръста,
затова ти се обадих.

228
00:26:28,754 --> 00:26:32,383
Но не съм замесен в
управление, разбирате ли.

229
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
Но от тавана ми капе вода.

230
00:26:49,400 --> 00:26:51,736
Добре, ще се видим утре!

231
00:27:10,963 --> 00:27:14,759
Съжалявам, че ви карам да чакате,
Бях малко вързан.

232
00:27:15,051 --> 00:27:17,595
Къде бяхме?

233
00:27:17,678 --> 00:27:20,514
О, да, г-жа Йошими Мацубара.

234
00:27:20,973 --> 00:27:24,101
Имате предишен опит, нали?

235
00:27:24,685 --> 00:27:26,354
Работих до преди шест години.

236
00:27:26,437 --> 00:27:28,356
Виждам, виждам...

237
00:27:28,439 --> 00:27:32,401
В издателство Sanyu,
доста голяма компания.

238
00:27:32,485 --> 00:27:35,863
Както виждате, ние сме малък издател.

239
00:27:36,697 --> 00:27:39,492
Защо напусна Саню?

240
00:27:40,368 --> 00:27:43,120
Омъжих се и имах дете.

241
00:27:43,204 --> 00:27:45,998
О, разбирам, разбирам.

242
00:27:47,917 --> 00:27:50,419
Сигурен ли си, че ще се оправиш
с малко място като това?

243
00:27:50,503 --> 00:27:52,963
Заплащането нямаше да е такова
имаш и преди, знаеш.

244
00:27:53,047 --> 00:27:56,300
Е, в момента съм в ситуация

245
00:27:56,384 --> 00:27:59,136
където наистина искам да започна работа скоро.

246
00:27:59,220 --> 00:28:04,517
Разбира се, нямам предвид
намиране на работа навсякъде...

247
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
Всичко е наред, разбирам.

248
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
съжалявам

249
00:28:08,938 --> 00:28:09,772
Г-н Коно!

250
00:28:09,855 --> 00:28:10,648
да

251
00:28:11,315 --> 00:28:12,692
Извинете ме отново, моля.

252
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
Съжалявам, че трябва да си тръгна
толкова много пъти.

253
00:28:14,235 --> 00:28:15,236
да

254
00:28:19,407 --> 00:28:20,658
Добре, довиждане!

255
00:28:55,401 --> 00:28:56,986
здравей

256
00:28:59,488 --> 00:29:01,240
какво става

257
00:29:01,323 --> 00:29:03,242
Йошими чакаше тук
сама всичко това...

258
00:29:04,785 --> 00:29:07,997
какво? Не можеш просто...

259
00:29:11,792 --> 00:29:17,089
Кой ще дойде да я вземе днес?

260
00:29:18,799 --> 00:29:20,801
разбирам

261
00:29:29,810 --> 00:29:31,312
Йошими-чан!

262
00:29:32,146 --> 00:29:35,524
Днес казаха, че е на баща ти
идва да те вземе.

263
00:29:35,608 --> 00:29:37,651
Така че просто изчакайте още малко, става ли?

264
00:29:38,486 --> 00:29:40,029
Ами майка ми?

265
00:29:40,321 --> 00:29:44,158
твоята майка? Е, майка ти...

266
00:30:11,227 --> 00:30:13,854
Сър, дори и да казвате това,

267
00:30:13,938 --> 00:30:16,398
просто няма начин да се справим с това...

268
00:30:17,608 --> 00:30:18,776
Г-жо Мацубара?

269
00:30:18,859 --> 00:30:25,115
О, да, работих в Sanyu до
преди шест години, когато родих детето си.

270
00:30:25,199 --> 00:30:27,993
Моята работа беше корекция
и ревизии, и...

271
00:30:28,077 --> 00:30:29,453
Очаквам с нетърпение да работя с вас.

272
00:30:29,537 --> 00:30:30,704
вярно

273
00:30:30,788 --> 00:30:34,834
Хей, изчакайте малко, г-жо Мацубара?

274
00:30:43,884 --> 00:30:44,760
Ику-чан!

275
00:30:47,054 --> 00:30:47,972
Ику-чан...

276
00:31:22,131 --> 00:31:32,266
„Изчезнало дете, Мицуко Кавай...

277
00:31:34,393 --> 00:31:37,197
Роден на 3 ноември 1993 г. (5 години)
Височина 116 см, тегло 20 кг...

278
00:31:37,397 --> 00:31:39,709
Дълга, черна коса, облечена
Жълт дъждобран (с качулка)...

279
00:31:39,909 --> 00:31:41,150
Последно виждан на 14 юли 1999 г

280
00:32:04,924 --> 00:32:06,258
Ику-чан!

281
00:32:06,800 --> 00:32:08,093
мамо!

282
00:32:09,136 --> 00:32:10,095
Не правете просто каквото искате!

283
00:32:10,179 --> 00:32:11,388
Какво искаш да кажеш с "каквото искам?"

284
00:32:11,472 --> 00:32:12,890
какво правиш
Дори не отиде да я вземеш!

285
00:32:13,015 --> 00:32:14,808
Това няма нищо общо с теб!

286
00:32:16,101 --> 00:32:17,519
Чакайки там съвсем сам...

287
00:32:17,603 --> 00:32:19,730
Знаете ли какво е чувството?!

288
00:32:22,775 --> 00:32:23,233
Прибираме се.

289
00:32:34,995 --> 00:32:36,997
да вървим

290
00:32:47,508 --> 00:32:48,759
това е хубаво

291
00:32:48,842 --> 00:32:50,052
Да, хубав е, хубав е.

292
00:32:58,519 --> 00:33:00,896
На какво ти прилича?

293
00:33:01,188 --> 00:33:02,481
Цвете?

294
00:33:04,900 --> 00:33:06,652
Искаш ли да опиташ това?

295
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
Да вземем малко на път за вкъщи.

296
00:33:25,921 --> 00:33:28,257
Къде да запалим фойерверките?

297
00:33:29,591 --> 00:33:32,386
Ще имаме проблеми на балкона, нали?

298
00:33:35,305 --> 00:33:36,598
мама?

299
00:33:40,477 --> 00:33:43,647
Добре е да съм само с теб, мамо.

300
00:33:48,819 --> 00:33:51,030
Татко каза ли ти нещо?

301
00:34:00,706 --> 00:34:03,042
съжалявам

302
00:34:08,672 --> 00:34:14,428
Докато си с мен, Ику-чан,

303
00:34:14,511 --> 00:34:16,972
Ще се оправя, каквото и да се случи.

304
00:34:39,244 --> 00:34:42,206
Имате едно ново съобщение.

305
00:34:43,916 --> 00:34:47,211
Това е Коно, началник на персонала
в издателство Мицуба.

306
00:34:47,294 --> 00:34:50,672
Наистина съжалявам за всички
суматоха на интервюто ви днес.

307
00:34:50,756 --> 00:34:55,052
Във всеки случай си мислех,
че ако искаш,

308
00:34:55,135 --> 00:34:57,387
бихме искали вие да поемете
корекцията и ревизиите...

309
00:34:57,638 --> 00:34:59,014
Няма начин!

310
00:34:59,473 --> 00:35:01,141
какво?

311
00:35:01,517 --> 00:35:03,685
Получих работата!

312
00:35:03,811 --> 00:35:05,354
Получихте ли работата?
Ти го направи!

313
00:35:05,437 --> 00:35:06,730
добре! Направих го!

314
00:35:06,897 --> 00:35:08,732
Ти го направи!

315
00:35:17,991 --> 00:35:20,452
Бихте ли искали да отидете на
последния етаж, госпожо?

316
00:35:20,536 --> 00:35:21,662
да моля

317
00:36:00,367 --> 00:36:02,786
Четвърти етаж, играчки.

318
00:36:02,870 --> 00:36:04,413
Отивам нагоре!

319
00:36:04,496 --> 00:36:05,455
добре!

320
00:36:34,276 --> 00:36:35,402
да тръгваме!

321
00:36:35,903 --> 00:36:37,362
окей

322
00:36:47,414 --> 00:36:48,332
не!

323
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
Не, недей!

324
00:36:50,918 --> 00:36:54,796
Оу! Това боли, ау!

325
00:37:32,417 --> 00:37:35,128
Ето, аз печеля!

326
00:37:38,257 --> 00:37:40,717
Но това не е твое, Мит-чан.

327
00:37:40,842 --> 00:37:42,386
Това не е честно.

328
00:37:42,970 --> 00:37:44,179
какво?

329
00:37:44,680 --> 00:37:49,726
Харесвам този, така че ще ви го дам
този, Мит-чан.

330
00:37:50,185 --> 00:37:51,520
Това е добре, нали?

331
00:37:51,603 --> 00:37:54,606
Ику-чан, спри водата
и излезте.

332
00:37:55,023 --> 00:37:58,902
Но тя обича банята.
Тя ще остане в него завинаги.

333
00:38:01,863 --> 00:38:04,783
Хайде сега, време е да излизаш.

334
00:38:14,501 --> 00:38:17,462
Добре, хайде да играем на криеница!

335
00:38:17,546 --> 00:38:18,964
Ура!

336
00:38:22,884 --> 00:38:24,344
Първо започваш с рок,

337
00:38:24,428 --> 00:38:26,179
камък, хартия, ножица!

338
00:38:26,847 --> 00:38:28,932
Добре, Мао-чан, това е!

339
00:38:30,392 --> 00:38:37,274
Едно... две... три... четири...

340
00:38:38,608 --> 00:38:39,484
Хей, може ли и аз да се скрия тук?

341
00:38:41,403 --> 00:38:43,655
Това е нашето място. Скрий се там.

342
00:39:00,339 --> 00:39:02,174
аз съм готов!

343
00:40:23,296 --> 00:40:26,049
какво стана

344
00:40:26,133 --> 00:40:27,551
добре...

345
00:40:27,634 --> 00:40:29,553
Тя изведнъж повърна и се срина?

346
00:40:29,636 --> 00:40:32,139
Това никога не се е случвало преди.

347
00:40:32,389 --> 00:40:35,434
Вероятно си я принудил да го направи
нещо, нали?

348
00:40:35,517 --> 00:40:36,268
Не, в никакъв случай...

349
00:40:36,351 --> 00:40:37,602
Вие двамата...

350
00:40:38,270 --> 00:40:40,021
Какво направи на детето ми?

351
00:40:40,105 --> 00:40:41,690
Абсолютно нищо не сме направили.

352
00:40:41,773 --> 00:40:42,649
но...

353
00:40:42,732 --> 00:40:44,401
Госпожо, моля, опитайте се да се успокоите.

354
00:40:44,484 --> 00:40:46,153
Моля, моля.

355
00:40:50,490 --> 00:40:54,786
Напоследък чух, че Икуко
се е държал странно.

356
00:40:55,745 --> 00:40:58,540
Явно много си говори сама.

357
00:41:00,792 --> 00:41:03,170
Чувам също, че си разведен.

358
00:41:06,298 --> 00:41:08,383
Това трябва да я засяга.

359
00:41:08,467 --> 00:41:12,971
Виждаме това често с
деца на разведени родители.

360
00:41:46,755 --> 00:41:50,467
Мицуко, прибирай се скоро

361
00:42:00,268 --> 00:42:04,397
В интерес на истината,
тя също се държеше странно.

362
00:42:05,315 --> 00:42:07,484
Въпреки че в случая на Мицуко,

363
00:42:07,567 --> 00:42:12,113
майка й изведнъж просто напусна къщата им,
и я остави зад себе си.

364
00:42:13,031 --> 00:42:14,658
Никога не сте чували за нея?

365
00:42:14,741 --> 00:42:18,453
За момичето, което изчезна
преди две години?

366
00:42:18,537 --> 00:42:19,788
Мицуко Кавай?

367
00:42:19,913 --> 00:42:22,582
Тя беше едно от нашите деца тук.

368
00:42:37,472 --> 00:42:42,519
Все още ли я няма?

369
00:42:42,602 --> 00:42:43,645
да

370
00:42:43,728 --> 00:42:48,483
Все още мисля, че е отвлечена
от някакъв перверзен индивид.

371
00:42:53,780 --> 00:42:55,323
извинете ме

372
00:42:56,366 --> 00:43:00,412
Явно си закъснял да вземеш Икуко
от детската градина всеки ден?

373
00:43:01,538 --> 00:43:05,584
Това не може да бъде... "Всеки ден"?

374
00:43:05,792 --> 00:43:07,752
Това неправилно ли е?

375
00:43:09,296 --> 00:43:15,176
Е, понякога закъснявам,
заради работата, но наистина...

376
00:43:15,302 --> 00:43:16,511
"Всеки ден"?

377
00:43:16,595 --> 00:43:19,055
Кой ти каза това?

378
00:43:19,472 --> 00:43:21,850
И вярно ли си дръпна
ръката на дъщеря ти

379
00:43:21,933 --> 00:43:23,268
и си изкълчи рамото?

380
00:43:23,351 --> 00:43:25,061
Изкълчи го?

381
00:43:26,146 --> 00:43:29,941
Защо не, разбира се!

382
00:43:30,066 --> 00:43:32,402
Ами вашите преживявания
в скитане през нощта,

383
00:43:32,485 --> 00:43:34,529
все едно ходиш насън?

384
00:43:34,821 --> 00:43:36,031
Отричате ли това?

385
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
Случи се, когато бях дете.

386
00:43:50,170 --> 00:43:52,297
Родителите ми се бяха развели.

387
00:43:52,756 --> 00:43:56,676
Явно съм правил такива неща
без да го осъзнавам.

388
00:43:57,886 --> 00:44:01,056
Но това беше само за кратък период от време.

389
00:44:02,182 --> 00:44:06,811
Е, това ви уверявам
нямаше да се случи сега.

390
00:44:08,730 --> 00:44:11,900
Ако майката не може да покаже, че е
способен да отгледа дете...

391
00:44:11,983 --> 00:44:14,194
Не говорете просто за всичко, което искате!

392
00:44:14,277 --> 00:44:15,487
Защо крещиш
"да говоря за всичко, което искам?"

393
00:44:15,570 --> 00:44:17,739
- Но ти го направи, нали?
- Моля, нека запазим спокойствие.

394
00:44:17,822 --> 00:44:18,990
кой е това

395
00:44:19,991 --> 00:44:24,037
Аз съм адвокатът на г-н Хамада, Масато Нишиока.

396
00:44:24,120 --> 00:44:28,166
Използвайки човек като този...
Правете неща като шпиониране на нас!

397
00:44:31,586 --> 00:44:34,089
Хей, просто се притеснявам за Икуко.

398
00:44:34,172 --> 00:44:35,882
Какво казваш сега от всички времена?

399
00:44:36,675 --> 00:44:40,303
Не ме интересува как го рационализираш,
спрете да играете мръсно!

400
00:44:40,387 --> 00:44:41,971
Моля ви и двамата.

401
00:44:42,055 --> 00:44:43,723
Трябва да определим следващата дата.

402
00:44:43,807 --> 00:44:45,308
Добре, съжалявам.

403
00:45:07,497 --> 00:45:09,791
Значи си бил ти...

404
00:45:12,293 --> 00:45:14,504
И чантата, ти я сложи там.

405
00:45:14,587 --> 00:45:15,380
какво?

406
00:45:15,463 --> 00:45:17,215
Червената чанта на покрива!

407
00:45:17,590 --> 00:45:19,676
Защо направи това?!

408
00:45:19,759 --> 00:45:20,885
какво говориш

409
00:45:20,969 --> 00:45:21,928
защо?!

410
00:45:22,011 --> 00:45:22,846
Г-жо Мацубара!

411
00:45:25,807 --> 00:45:27,684
Моля, изрежете го!

412
00:45:31,104 --> 00:45:33,231
Да влезем вътре, г-н Хамада.

413
00:45:52,292 --> 00:45:54,127
добре ли си

414
00:45:57,297 --> 00:46:01,926
Приемам, че все още си в
средата на медиациите.

415
00:46:09,100 --> 00:46:12,687
Ако им позволиш да те видят така,

416
00:46:12,771 --> 00:46:15,023
ще те помислят за нестабилен

417
00:46:15,106 --> 00:46:17,066
което може само да ви нарани.

418
00:46:23,740 --> 00:46:28,119
Секретарката ми е свободна днес,
така че това може да е малко силно.

419
00:46:33,500 --> 00:46:36,961
Опа, забравих млякото и захарта.

420
00:46:38,630 --> 00:46:44,427
Ако ми отнемат дъщеря ми, аз...

421
00:46:50,725 --> 00:46:54,145
Съпругът ви изглежда доста сериозен.

422
00:46:56,397 --> 00:46:59,818
Не знаем накъде ще тръгне срещу вас.

423
00:47:02,320 --> 00:47:05,532
Казват в случаи с деца
под шест години,

424
00:47:05,615 --> 00:47:08,493
майката е с предимство.

425
00:47:10,245 --> 00:47:13,706
Но ако продължите по този път,

426
00:47:13,790 --> 00:47:15,166
и вашето тяло и ум продължават да отслабват,

427
00:47:15,250 --> 00:47:17,335
ще бъде почти невъзможно
за да запазите попечителството.

428
00:47:22,048 --> 00:47:26,219
Във всеки случай сега е най-критичният момент.

429
00:47:26,469 --> 00:47:29,305
Ако искате да продължите
живеейки с дъщеря си,

430
00:47:29,389 --> 00:47:34,227
първото нещо, което трябва да направите
е да се събереш.

431
00:47:38,231 --> 00:47:39,691
вярно...

432
00:47:41,276 --> 00:47:42,193
хайде сега

433
00:47:42,610 --> 00:47:45,280
С теб не можем да стигнем много далеч
да бъдеш надолу така.

434
00:47:46,239 --> 00:47:48,074
Всичко ще е наред.

435
00:47:48,157 --> 00:47:49,367
Нека направим всичко възможно заедно.

436
00:47:53,329 --> 00:47:55,832
много ви благодаря

437
00:48:15,852 --> 00:48:17,186
Тя изяде ли обяда си?

438
00:48:17,270 --> 00:48:18,730
Разбира се.

439
00:48:20,106 --> 00:48:22,108
Момичетата са просто най-сладките неща.

440
00:48:36,581 --> 00:48:37,415
Лельо, тръгваш ли вече?

441
00:48:37,498 --> 00:48:40,001
Да, трябва да купя нещо
на път за дома.

442
00:48:40,084 --> 00:48:42,086
Знаете как той оставя всичко на мен.

443
00:48:44,422 --> 00:48:46,257
Съжалявам, знам, че е дълъг път.

444
00:48:46,466 --> 00:48:48,092
Ти си единствената, която мога да помоля, лельо.

445
00:48:48,176 --> 00:48:50,136
Всичко е наред.

446
00:48:50,803 --> 00:48:53,056
Справихте се добре с Икуко.

447
00:48:53,139 --> 00:48:56,059
Далеч от майката, която си имал.

448
00:48:57,602 --> 00:49:00,939
Сестра ми просто не можеше да се сети
всеки друг освен себе си.

449
00:49:01,356 --> 00:49:02,523
Добре, ще се видим по-късно.

450
00:49:02,607 --> 00:49:03,775
благодаря

451
00:49:12,283 --> 00:49:13,576
Ще се видим по-късно.

452
00:49:14,285 --> 00:49:15,745
благодаря

453
00:53:32,251 --> 00:53:33,586
Ику-чан?

454
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
Ику-чан?

455
00:53:51,270 --> 00:53:52,563
Ику-чан!

456
00:53:57,568 --> 00:53:58,903
Ику-чан...

457
00:54:13,542 --> 00:54:14,877
Ику-чан...

458
00:54:43,698 --> 00:54:45,116
мамо!

459
00:55:30,870 --> 00:55:32,163
Ику-чан...

460
00:56:21,295 --> 00:56:22,630
Ику-чан...

461
00:56:39,021 --> 00:56:40,356
Ику-чан?

462
00:56:43,442 --> 00:56:45,194
там ли си

463
00:57:00,751 --> 00:57:02,002
аз съм

464
00:57:02,086 --> 00:57:03,587
Икуко с теб ли е?

465
00:57:03,796 --> 00:57:04,922
не

466
00:57:05,047 --> 00:57:06,048
не лъжи

467
00:57:06,257 --> 00:57:08,717
Не бих излъгал за това!

468
00:57:10,344 --> 00:57:12,346
защо какво стана

469
00:57:16,267 --> 00:57:18,394
Йошими! какво става

470
00:57:18,477 --> 00:57:19,395
Ику-чан!

471
00:57:20,855 --> 00:57:22,481
Ику... Ику-чан!

472
00:57:42,251 --> 00:57:45,087
здравей Моля, отворете!

473
00:57:45,337 --> 00:57:46,630
Здравей?!

474
00:57:46,839 --> 00:57:48,632
Ику-чан, там ли си?

475
00:57:49,091 --> 00:57:50,301
Ику-чан?

476
00:57:50,634 --> 00:57:51,802
Ику-чан...

477
00:57:54,180 --> 00:57:55,389
Ику-чан?

478
00:57:58,851 --> 00:58:00,019
Ику-чан?

479
00:58:13,782 --> 00:58:17,745
Ику-чан, тук ли си?

480
00:58:31,800 --> 00:58:33,010
Ику-чан?

481
00:58:40,059 --> 00:58:41,185
Ику-чан!

482
00:58:41,268 --> 00:58:46,899
Ику-чан! Ику-чан! Ику-чан!

483
00:59:26,146 --> 00:59:28,566
Шоджи и Мицуко Кавай

484
00:59:30,568 --> 00:59:34,738
Мицуко Кавай...

485
00:59:34,947 --> 00:59:37,658
Липсва дете

486
00:59:38,367 --> 00:59:41,161
Мицуко Кавай...

487
01:00:08,188 --> 01:00:10,024
мога ли да вляза

488
01:00:10,983 --> 01:00:11,859
Със сигурност.

489
01:00:20,701 --> 01:00:22,286
Извинете ме.

490
01:00:27,333 --> 01:00:28,876
какво правиш

491
01:00:28,959 --> 01:00:30,753
Изнасяме се.

492
01:00:33,964 --> 01:00:35,799
Ако направиш това,

493
01:00:37,468 --> 01:00:40,387
тогава Икуко ще трябва да се промени
пак детски градини.

494
01:00:40,846 --> 01:00:42,222
точно така

495
01:00:43,223 --> 01:00:45,434
защо не изчакаш малко,
докато приключи обсъждането?

496
01:00:47,895 --> 01:00:49,146
Това е невъзможно.

497
01:00:52,983 --> 01:00:54,777
Г-жо Мацубара...

498
01:00:55,110 --> 01:00:58,030
Знаете, че както е сега,
ние сме в неравностойно положение, нали?

499
01:00:58,739 --> 01:01:01,241
Освен това, ако промените ситуацията,

500
01:01:01,450 --> 01:01:03,452
тогава впечатлението, че
комисия ще получи...

501
01:01:03,577 --> 01:01:05,621
Не е моментът да го казвам!

502
01:01:05,788 --> 01:01:08,207
Мицуко се върна в
апартамент на горния етаж,

503
01:01:08,290 --> 01:01:11,001
и тя се опитва да отнеме Икуко!

504
01:01:15,422 --> 01:01:19,093
Така че вратата към апартамента на горния етаж
е отключен, нали?

505
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
Съжалявам, че ви безпокоя в толкова натоварено време,

506
01:01:24,515 --> 01:01:27,351
но бих искал да видиш това.

507
01:01:29,395 --> 01:01:30,938
какво по? как?

508
01:01:31,063 --> 01:01:32,439
Г-н Камия!

509
01:01:32,523 --> 01:01:34,483
Но трябва да е заключено.

510
01:01:51,333 --> 01:01:54,336
Уау, ти беше прав.

511
01:01:57,256 --> 01:01:59,758
какво е това

512
01:02:02,261 --> 01:02:04,888
Семейството на изчезналото момиче,

513
01:02:04,972 --> 01:02:07,141
преди колко време си тръгнаха?

514
01:02:08,058 --> 01:02:10,227
Кога беше това?

515
01:02:10,894 --> 01:02:13,021
Беше края на миналата година, нали?

516
01:02:17,025 --> 01:02:20,863
Бащата живял известно време тук сам.

517
01:02:21,071 --> 01:02:23,907
Той каза, че дъщеря му ще има
няма къде да се прибера.

518
01:02:25,409 --> 01:02:34,668
Което означава, че водата тук може да има
работи повече от половин година.

519
01:02:36,378 --> 01:02:37,838
Г-н Камия,

520
01:02:38,464 --> 01:02:42,050
Г-жа Мацубара ви се оплака
за това веднъж, нали?

521
01:02:42,760 --> 01:02:45,053
Разгледахте ли го правилно тогава?

522
01:02:48,515 --> 01:02:50,225
Г-н Камия,

523
01:02:50,309 --> 01:02:53,937
има много хора на опашката
за вашата работа, вие знаете това.

524
01:02:54,146 --> 01:02:56,607
Има много хора
кой може да те замести.

525
01:02:57,566 --> 01:02:58,734
Г-н Охта,

526
01:02:59,359 --> 01:03:01,236
Вярвам, че тя също ви е звъняла.

527
01:03:01,320 --> 01:03:03,572
Е, аз съм...

528
01:03:03,655 --> 01:03:09,161
Е, какво ще кажете за стъпките, които чух?

529
01:03:12,247 --> 01:03:15,042
Е, знаем, че Икуко е била тук.

530
01:03:15,250 --> 01:03:17,711
Така че някой друг също може да е влязъл.

531
01:03:22,299 --> 01:03:25,969
Чантата лежеше точно тук.

532
01:03:33,101 --> 01:03:35,354
Пак ли изхвърли червената чанта?

533
01:03:35,437 --> 01:03:37,481
Е, веднъж го изхвърлих.

534
01:03:37,564 --> 01:03:39,942
Но аз не знам нищо за това
да съм тук отново.

535
01:03:40,859 --> 01:03:49,117
Може би е част от някакво суеверие.

536
01:03:50,828 --> 01:03:54,623
Така или иначе, вероятно е работата
на някои местни деца.

537
01:04:01,046 --> 01:04:04,508
Но, човече, виж колко е мръсно това нещо.

538
01:04:04,842 --> 01:04:06,051
Почиствате ли го правилно?

539
01:04:06,134 --> 01:04:08,428
Това е работата на почистващата фирма.

540
01:04:08,512 --> 01:04:10,055
Вече мога да си вървя, нали?

541
01:04:10,597 --> 01:04:11,557
Опа!

542
01:04:12,683 --> 01:04:14,142
Чудя се дали е разстроен?

543
01:04:15,686 --> 01:04:20,983
И тогава, точно там,
имаше някой там.

544
01:04:21,900 --> 01:04:23,360
Получихте ли ясен поглед?

545
01:04:23,986 --> 01:04:27,281
Беше само за миг,
но видях нещо.

546
01:04:28,532 --> 01:04:31,994
Но се обзалагам, че там нямаше никой
когато сте проверили.

547
01:04:32,160 --> 01:04:34,121
Ами да...

548
01:04:38,292 --> 01:04:40,878
Там има магистрала, нали?

549
01:04:42,671 --> 01:04:45,799
И на тази сграда има неонов надпис.

550
01:04:46,758 --> 01:04:50,554
Този резервоар за вода е изложен на светлина
от всички наоколо.

551
01:04:51,221 --> 01:04:52,347
така...

552
01:04:52,431 --> 01:04:56,310
Ако нещо мине пред светлината,

553
01:04:56,393 --> 01:04:58,854
щеше да хвърли сянка върху резервоара.

554
01:04:59,313 --> 01:05:04,359
Така че няма да е странно
ако сте видели нещо.

555
01:05:06,069 --> 01:05:07,487
въпреки че

556
01:05:08,572 --> 01:05:11,033
идвайки тук, съвсем сам през нощта,

557
01:05:11,116 --> 01:05:13,285
и виждайки това, което видяхте,

558
01:05:13,368 --> 01:05:15,996
това би изплашило всеки.

559
01:05:40,646 --> 01:05:43,565
Адвокатът на съпруга ви
прегледа това,

560
01:05:43,649 --> 01:05:45,943
и се съгласи с условията.

561
01:05:46,526 --> 01:05:50,155
Не мисля, че това ще стане
изобщо компрометирайте позицията си.

562
01:05:50,906 --> 01:05:52,699
много ви благодаря

563
01:05:54,284 --> 01:06:00,707
Само не забравяйте, че това е просто набор от
правни въпроси, разработени от юристи.

564
01:06:00,791 --> 01:06:07,297
Така че просто продължете с ежедневието си,
и се опитайте да останете фокусирани.

565
01:06:07,381 --> 01:06:08,215
ще го направя

566
01:06:08,298 --> 01:06:12,552
Е, мисля, че ще се оправиш.

567
01:06:16,014 --> 01:06:17,224
Икуко.

568
01:06:17,975 --> 01:06:19,893
Мислите ли, че сте готови
да се върна в детската градина?

569
01:06:19,977 --> 01:06:21,436
мога!

570
01:06:21,895 --> 01:06:23,188
Е, изглеждаш по-добре!

571
01:06:24,356 --> 01:06:31,113
Наистина бих искал да ви благодаря
за всичко, което си направил.

572
01:06:31,196 --> 01:06:33,365
Сам бях толкова объркан.

573
01:06:33,448 --> 01:06:35,409
Съвсем не.

574
01:06:35,617 --> 01:06:38,954
Вярвам, че Икуко има нужда от теб.

575
01:06:39,037 --> 01:06:42,290
И че имаш нужда от нея. това е всичко

576
01:06:50,507 --> 01:06:52,426
Толкова съм безнадежден.

577
01:06:52,884 --> 01:06:55,679
Сега виждам, че трябва да бъда по-силен.

578
01:06:57,597 --> 01:07:01,393
Но още не е свършило.

579
01:07:02,144 --> 01:07:05,731
Окончателното решение вероятно ще бъде взето
на следващата сесия.

580
01:07:06,648 --> 01:07:08,442
добре ли

581
01:07:08,984 --> 01:07:12,320
Във всеки случай, ако има нещо
се случва преди това,

582
01:07:12,404 --> 01:07:14,698
не трябва да действате сами.

583
01:07:15,073 --> 01:07:18,035
Свържете се с мен веднага.

584
01:07:19,036 --> 01:07:20,370
ще го направя

585
01:07:22,205 --> 01:07:23,373
Едно, две, три!

586
01:07:46,146 --> 01:07:49,191
Всичко, което леля Кайо правеше, беше каша.

587
01:07:50,108 --> 01:07:53,528
Това не може да се помогне, Ику-чан,
защото си бил болен.

588
01:07:54,571 --> 01:07:56,448
Но кашата беше добра, нали?

589
01:07:56,740 --> 01:07:59,493
Това ми харесва повече.

590
01:08:04,081 --> 01:08:07,084
Тя донесе собствена вода, за да направи вечеря.

591
01:08:07,167 --> 01:08:08,251
Нейната собствена вода?

592
01:08:08,335 --> 01:08:11,254
Да, тя каза, че водата тук не е добра.

593
01:08:13,256 --> 01:08:15,509
това е вярно...

594
01:08:15,592 --> 01:08:20,055
Водата тук е малко...

595
01:08:20,347 --> 01:08:23,475
Сигурен ли си, че можеш да отидеш на училище утре?

596
01:08:23,809 --> 01:08:25,435
мога!

597
01:08:26,436 --> 01:08:28,730
добре! Тогава трябва да
пригответе си нещата.

598
01:08:28,814 --> 01:08:31,858
Ще отида да ти взема чантата.

599
01:08:50,877 --> 01:08:54,131
Ику-чан, как това попадна тук?

600
01:08:54,631 --> 01:08:56,091
аз не знам

601
01:08:56,299 --> 01:08:57,843
Върнахте ли се на покрива?

602
01:08:57,926 --> 01:08:59,094
Наистина, не знам.

603
01:08:59,177 --> 01:09:02,347
няма да се сърдя. няма да се сърдя,
така че просто ми кажи истината.

604
01:09:02,430 --> 01:09:03,974
Качихте ли се на покрива?

605
01:09:04,474 --> 01:09:06,434
не го направих!

606
01:09:13,567 --> 01:09:15,235
окей

607
01:09:16,069 --> 01:09:17,487
съжалявам

608
01:09:37,340 --> 01:09:40,886
Свързване към лична гласова поща...

609
01:09:41,469 --> 01:09:43,346
Здравейте, това е Кишида.

610
01:09:58,945 --> 01:10:00,947
Здравейте, адвокатски кантори Кишида.

611
01:10:01,031 --> 01:10:04,492
Здравейте, казвам се Йошими Мацубара.

612
01:10:04,576 --> 01:10:06,286
Г-н Кишида там ли е?

613
01:10:06,494 --> 01:10:10,707
Той е навън в момента,
и не го очакваме да се върне днес.

614
01:10:10,916 --> 01:10:12,584
виждам...

615
01:10:12,667 --> 01:10:15,337
Е, благодаря ви много. извинете...

616
01:10:22,719 --> 01:10:24,179
не!

617
01:10:39,861 --> 01:10:43,156
Слушай, не мърдай.

618
01:10:46,409 --> 01:10:47,327
мамо...

619
01:10:47,410 --> 01:10:49,329
Не ме следвай!

620
01:15:27,482 --> 01:15:30,610
Дневник за почистване на резервоар за вода

621
01:15:30,735 --> 01:15:45,625
14 юли 1999 г
Последно посещение на 14 юли 1999 г

622
01:18:40,591 --> 01:18:41,926
Ику-чан...

623
01:18:43,678 --> 01:18:45,012
Ику-чан!

624
01:19:22,216 --> 01:19:24,177
Ику-чан!

625
01:19:28,556 --> 01:19:30,767
Какво стана?!

626
01:19:32,310 --> 01:19:34,103
какво е това

627
01:19:37,940 --> 01:19:39,901
Ето ни.

628
01:19:41,611 --> 01:19:43,738
Никога повече няма да те оставя сама.

629
01:19:45,156 --> 01:19:47,283
винаги ще бъда с теб

630
01:19:47,742 --> 01:19:49,869
Всичко ще е наред.

631
01:22:12,511 --> 01:22:14,263
Ику-чан?

632
01:22:16,140 --> 01:22:17,600
мамо...

633
01:22:21,395 --> 01:22:22,855
мама?

634
01:22:40,498 --> 01:22:43,417
мамо!

635
01:22:47,046 --> 01:22:48,506
мама?

636
01:22:53,344 --> 01:22:54,261
мамо!

637
01:22:55,262 --> 01:22:56,138
не!

638
01:22:56,222 --> 01:22:59,016
Не трябва да се приближаваш!

639
01:23:02,311 --> 01:23:05,231
моля те спри...

640
01:23:05,815 --> 01:23:09,735
Аз не съм ти майка!

641
01:23:09,860 --> 01:23:11,404
мамо!

642
01:23:12,989 --> 01:23:15,366
Ику-чан, не!

643
01:23:17,827 --> 01:23:18,828
Спри!

644
01:23:25,668 --> 01:23:26,377
Икуко!

645
01:23:47,690 --> 01:23:50,609
аз съм...

646
01:23:50,693 --> 01:23:52,153
...майка ти.

647
01:24:29,899 --> 01:24:30,983
мамо!

648
01:24:38,741 --> 01:24:40,743
мамо!

649
01:25:09,647 --> 01:25:11,607
мамо!

650
01:26:24,847 --> 01:26:28,809
Мамо, мамо!

651
01:26:54,043 --> 01:26:58,714
Десет години по-късно

652
01:27:18,651 --> 01:27:19,401
Да й се обадим ли?

653
01:27:19,485 --> 01:27:20,945
Разбира се.

654
01:27:29,787 --> 01:27:32,373
здравей Ние сме тук.

655
01:27:32,456 --> 01:27:35,751
Добре, ще чакаме тук. чао

656
01:27:35,918 --> 01:27:37,044
тя идва ли

657
01:27:37,127 --> 01:27:39,171
Да, каза, че ще кара колелото си
и бъди долу.

658
01:28:05,572 --> 01:28:07,241
Искате ли да си купите сладолед?

659
01:28:07,324 --> 01:28:07,866
Да, нека купим малко!

660
01:28:07,950 --> 01:28:09,285
да тръгваме!
Да, нека купим малко!

661
01:28:10,744 --> 01:28:12,871
Икуко, а ти?
Не искаш ли?

662
01:28:12,955 --> 01:28:16,625
какво? Не, готов съм.

663
01:28:24,842 --> 01:28:28,679
Не помня много от кога
Бях в детската градина.

664
01:28:29,638 --> 01:28:33,225
Само че за много кратък период,

665
01:28:33,309 --> 01:28:37,187
Помня, че живеехме заедно
с майка ми.

666
01:28:43,360 --> 01:28:45,779
- Съжалявам, Ай-чан!
- Мамо!

667
01:28:46,238 --> 01:28:48,782
Слава Богу, нали, Ай-чан?

668
01:28:49,074 --> 01:28:50,534
много съжалявам

669
01:28:50,617 --> 01:28:51,368
О, съвсем не.

670
01:28:51,452 --> 01:28:52,911
Ще се видим утре, Ай-чан.

671
01:28:52,995 --> 01:28:53,912
чао

672
01:28:53,996 --> 01:28:55,539
Чао-чао!

673
01:30:47,443 --> 01:30:50,362
Йошими и Икуко Мацубара

674
01:32:47,771 --> 01:32:49,565
мамо...

675
01:32:55,654 --> 01:32:57,406
добре дошъл у дома

676
01:32:59,575 --> 01:33:02,244
Толкова си голям станал.

677
01:33:05,289 --> 01:33:06,873
защо

678
01:33:08,208 --> 01:33:11,712
Никой не ми каза.

679
01:33:13,505 --> 01:33:16,967
Тук ли си живял през цялото това време?

680
01:33:25,434 --> 01:33:28,604
Къщата на моя приятел е точно тук.

681
01:33:28,687 --> 01:33:31,523
Всички отиват там да се мотаят днес.

682
01:33:31,607 --> 01:33:34,026
Намира се до старата ми детска градина.

683
01:33:34,109 --> 01:33:36,778
Шимизусите, познавате ли ги?

684
01:33:38,947 --> 01:33:42,492
Това е детската градина, в която ходих, нали?

685
01:33:42,993 --> 01:33:45,287
Този до спирката.

686
01:33:50,125 --> 01:33:54,504
Това беше мое.

687
01:34:02,471 --> 01:34:07,726
Значи вече си в гимназията,
ти ли си, Ику-чан?

688
01:34:07,809 --> 01:34:10,270
Как лети времето.

689
01:34:14,024 --> 01:34:15,942
Само ако знаех,

690
01:34:16,026 --> 01:34:18,820
Щях да дойда да те видя
много преди това.

691
01:34:19,613 --> 01:34:21,573
Всичко е наред.

692
01:34:22,032 --> 01:34:25,994
Защото дойде да ме видиш днес.

693
01:34:28,747 --> 01:34:31,375
Кажи, мамо?

694
01:34:33,335 --> 01:34:35,921
Помниш ли кога каза
че докато бях с теб,

695
01:34:36,004 --> 01:34:39,341
ще се оправиш, независимо какво се е случило?

696
01:34:41,176 --> 01:34:43,428
разбира се

697
01:34:43,970 --> 01:34:49,685
Все още ли се чувстваш така?

698
01:34:51,436 --> 01:34:53,855
Да, разбирам.

699
01:34:55,190 --> 01:34:58,193
Слава Богу.

700
01:34:58,443 --> 01:35:00,612
Хей, мамо,

701
01:35:00,696 --> 01:35:04,366
мога ли да живея тук, заедно с теб?

702
01:35:07,577 --> 01:35:10,539
Сам ще кажа на татко, става ли?

703
01:35:11,373 --> 01:35:13,208
Сигурен съм, че той би казал добре.

704
01:35:14,376 --> 01:35:20,424
Сега има нова жена,
и по-малките ми сестри.

705
01:35:22,092 --> 01:35:24,302
аз...

706
01:35:36,106 --> 01:35:37,941
Ику-чан...

707
01:35:44,948 --> 01:35:46,908
съжалявам

708
01:35:48,410 --> 01:35:51,872
Не можем да сме заедно.

709
01:36:22,486 --> 01:36:24,446
мама?

710
01:36:29,159 --> 01:36:31,119
Хей, мамо?

711
01:37:42,524 --> 01:37:47,487
Майка ми беше тук през цялото това време и ме защитаваше.